Der Brief. (H. Heine)

Der Brief, den du geschrieben,
er macht mich gar nicht bang.
Du willst mich nicht mehr lieben
aber dein Brief ist lang.

Zwölf Seiten, eng und zierlich,
ein kleines Manuskript.
Man schreibt nicht so ausführlich
wenn man den Abschied gibt.

Письмо.

Письмо, что ты мне написала,
Меня ни капли не колышит.
Любить меня ты перестала,
Какого ж... ты так много пишешь?

Два тома, триста страниц каждый.
С тобой Толстому не тягаться.
И вообще, по-моему, странно
Столько писать, чтоб попрощаться.