They. (by Siegfried Sassoon)
The Bishop tells us: "When the boys come back
They will not be the same; for they'll have fought
In a just cause; they lead the last attack
On Anti - Christ; their comrades' blood has bought
New right to breed an honourable race.
They have challenged Death and dared him face to face."
"We're none of us the same!" the boys reply.
"For George lost both his legs; and Bill's stone blind;
Poor Jim's shot through the lungs and like to die;
And Bert's gone syphilitic: you'll not find
A chap who's served that hasn't found some change."
And the Bishop said: "The ways of God are strange!"
|
Они.
Епископ говорил: "Когда они придут,
Их перемена ждёт, так как они дрались
За дело правое, они собрались в путь
Против Антихриста; они взялись
И кровью новой расе выкупили жизнь,
И сама Смерть взгляд первой отвела от них."
"И так уже мы перемены претерпели!" -
Бойцы ответили: "Джордж - без ноги, а Билл ослеп;
Джим с пулею в груди ждёт смерти поскорее,
У Берта - сифилис; как ни ищи, здесь нет
Солдат без перемен." Епископ молвил:
"Неведомы для нас пути Господни!"
|
